В течение двух лет под эгидой Фонда „Русский мир” в разных странах мира  проходят Международные фестивали для студентов, изучающих русский язык как иностранный. Осенью 2009 года мы писали о Первом студенческом фестивале «Друзья, прекрасен наш союз!», прошедшем в Кракове (N 55).  Сейчас Варшава удостоилась чести стать местом проведения Второго Международного студенческого фестиваля, который состоится 20 -24 сентября 2010г.

Вы, конечно, будете удивлены: как может русский язык помогать в презентации польского языка и культуры,  каким образом  это происходит ?

На этот вопрос мы попросили ответить Председателя организационного комитета Международного студенческого фестиваля русского языка «Друзья! Прекрасен наш союз!» Людмилу Шипелевич, профессора Варшавского университета, которая  уже не первый раз проводит международные научные конференции  по проблемам обучения и преподавания русского языка. Активную помощь в организации этих мероприятий ей оказывало руководство Варшавского  университета и, конечно, студенты, будущие учителя русского языка.

  • В чём отличие будущего фестиваля от уже привычных вам конференций?

– Конференции –  это встречи научные. На них приезжают, прежде всего, профессора, преподаватели, научные работники и аспиранты из разных университетов Европы, России, стран СНГ и даже из таких далеких стран, как Америка, Япония, Тайвань. А в сентябре у нас впервые пройдёт  Международный  студенческий фестиваль, на который приедут студенты, изучающие русский язык  в разных университетах Европы  и стран СНГ. Для них также  будут проводиться мастер-классы, предусмотрены методические семинары для преподавателей, которые приедут со студентами. Но главное – это студенческая программа – конкурсы, викторины, домашние задания и общение, общение, общение. Но главное для всех — это русский язык, поскольку это, наверняка, единственный язык, который знают все участники и на котором могут общаться.

Мы ожидаем около 300 участников, причём, в отличие от конференций, это будут уже группы студентов во главе со своими преподавателями. Прошу обратить внимание на тот факт, что именно русский язык будет инструментом для активной рекламы Польши и польской культуры на мировом уровне. Всё общение на фестивале будет на русском языке, все экскурсии, занятия, лекции, конкурсы – только на русском языке. И вся информация о Польше и польской культуре будет увезена в свои страны представителями около 35 государств, которые приедут на фестиваль.

  • Поэтому вы решили один из дней провести в знаменитом замке в Пултуске?

–Где, как не в замке, показать польскую гостеприимность, польскую душу, польскую кухню, польскую музыку и польские традиции, связанные со встречей гостей, рыцарскими поединками и многим, многим другим.

  • Каков процент участников из Польши?

– Это около 10% от общего числа. Мы предполагаем , что приедут команды студентов из  Люблина, Гданьска, Кракова и Варшавы.

  • Как будет освещаться ход фестиваля?

– Мы уже получили согласие Польского радио, радио Варшавского университета „Kampus” и рассчитываем на ваше участие в этом.

  • Вопрос – один из самых важных: источники финансирования такого масштабного мероприятия?

– Это, прежде всего, Фонд „Русский мир”, основной целью которого является поддержка русского языка и распространение русской культуры. Кроме того, с российской стороны соорганизатором является  Международная ассоциация преподавателей русского языка и литературы (МАПРЯЛ), а с нашей – Варшавский университет  и Польская Ассоциация учителей и преподавателей русского языка. Помогают нам также университет М. Кюри Склодовской из Люблина и их центр русского языка и культуры, Российский центр науки и культуры в Варшаве (РОНИК).  Хотя мы будем благодарны всем организациям, которые захотят нам в той или иной мере помочь в проведении фестиваля. И обязательно надо отметить участие студентов  Варшавского университета как в качестве организаторов, так и в качестве волонтёров, помогающих  в работе с группами, приезжающими на фестиваль.

  • А в чём заключается интерес руководства Варшавского университета, который, насколько я знаю, всегда идёт Вам навстречу и занимается такими хлопотливыми мероприятиями?

– Ну как же? Это отличная возможность для промоции самого университета! Сегодня в рамках программы „Erasmus-Sokrates”, которая предполагает мобильность студентов, студенты могут приезжать  изучать русский язык  в любой европейский университет , и мы очень  хотим, чтобы они  выбрали  именно наш, Варшавский университет , факультет прикладной лингвистики для изучения русского языка.

Другой пример: наши студенты-русисты уже после второго курса могут  проходить педагогическую практику  в европейских университетах, обучая там студентов русскому языку. Для них это  не только отличная практика, но и возможность выучить другой иностранный язык: французский, английский или немецкий .

  • Какова, на Ваш взгляд, сегодня мотивация к изучению русского языка в странах Европы?

– В настоящее время , насколько я знаю ,  в Евросоюзе не хватает переводчиков с русским языком, и связано это, прежде всего, с тем, что не все знают киргизский, казахский или украинский языки. Гораздо легче пока работать с бывшими республиками СССР именно на русском языке. Поэтому сегодня спрос превышает предложение. Кроме того многие  увлекаются культурой России, литературой, живописью, балетом, и это ещё одна из причин, почему европейские студенты изучают русский язык. И, конечно, экономические связи и бизнес.

  • Мотивация к изучению русского языка со стороны польской молодёжи с годами меняется. Когда-то это была перспектива бурных экономических связей, а сейчас?

– Во-первых, сейчас русский язык, который у нас среди молодёжи считается довольно лёгким для изучения, часто сдаётся как второй иностранный язык на аттестат зрелости уже в средней школе. Во-вторых, у нас традиционный, можно сказать, исторический интерес к русской литературе, к русской культуре. Вы посмотрите, сколько к нам приезжает писателей, артистов, театров, коллективов из России? И всегда полные залы…

  • Мы понимаем, что программа фестиваля ещё дорабатывается, но можно уже хотя бы в общих чертах рассказать о том, что будет происходить в дни Фестиваля?

– Программа расписывается на каждый день с восьми утра до полуночи. Будет и вечер знакомств, и шесть командных и индивидуальных конкурсов, среди которых представление своей страны и университета, подготовка плакатов по заданной теме  „Русский язык помогает…”, творческий конкурс и викторина для эрудитов. И всё это на русском языке. Будут мастер-классы, проводимые лучшими специалистами из Болгарии, России и с Украины, показательные уроки, круглые столы, выступление  ансамбля  „ЛЕХАРУС” из Лодзи, джазового коллектива  „HIT JAZZ BAND”и , конечно, дискотека!

  • Ну что же, нам остаётся только пожелать Вам и Вашей дружной команде единомышленников и помощников пережить эти четыре волнующих, праздничных и напряжённых дня. Ни пуха, ни пера!

Ирина КОРНИЛЬЦЕВА, 2010