В последние дни ушедшего года были подведены итоги открытого конкурса поэтического перевода „Музыка перевода”. Интернет-конкурс был организован Московским Бюро переводов iTrex при поддержке „Радио России”, нескольких литературных журналов и он-лайн изданий, порталов Poezia.ru, Зубры.ру и „Человеческие ресурсы России”.
Для участия в конкурсе необходимо было выслать не публиковавшийся ранее перевод иностранного поэтического произведения. Из более чем 700 присланных переводов публичным голосованием были определены три победителя. Язык оригиналов главных призёров – английский, хотя на конкурсе были представлены 23 иностранных языка. Более 27 000 человек ознакомились с переведённой поэзией XI–XXI веков непосредственно на сайте конкурса. Кроме 347 переводов с английского на конкурсе были представлены переводы со следующих языков: немецкий (61 работа), французский (52), испанский (29), иврит (14), украинский (13), польский (12), итальянский и якутский (по 10), болгарский (9), древнерусский, румынский, датский, вэньянь, идиш – по 3 работы, японский, арабский и шведский – по 2, эстонский, шотландский английский, латинский, китайский, грузинский – по одной работе.
Приятно было наблюдать, как в наше время „шоу и денег” сотни авторов и тысячи читателей на сайте конкурса увлечённо интересовались поэзией, причём, такой разнообразной. Досадным же сюрпризом для организаторов демократического современного метода голосования он-лайн стали неоднократные хакерские атаки на сайт конкурса с целью „накрутить” рейтинги одних работ и „сбить” оценки других. Очень странно было видеть такие методы на интеллектуальном конкурсе, где важнее не приз, а участие в творческой игре.
Кроме присуждения трёх главных призов победителям в рейтинговом голосовании организаторы конкурса отметили грамотами некоторых из участников, среди которых оказался наш автор – Светлана Биль, награждённая за перевод стихотворения польского поэта и исполнителя авторских песен Войцеха Млынарского. По случаю Дня влюблённых и наступающего женского дня 8 Марта, Светлана подарила читателям нашего журнала свой, „ещё тёплый”, перевод стихотворения великой польской поэтессы Виславы Шимборской:
Благодарность
Столь многим обязана я
Тем, кого не любила.
Вздох облегченья,
что близок им кто-то другой.
Радость, что их овцы целы
И мой волк сыт тоже.
Покойно мне с ними,
Свободно мне с ними,
а ведь это любовь не даёт,
да и брать не умеет.
Не надо мне ждать их,
От окна переступая ко двери.
Терпелива я,
Словно сонное время,
Всё прощаю,
Чего в любви не простить.
От письма и до встречи
Не вечность проходит,
А лишь несколько дней или пара недель.
Путешествия с ними всегда так успешны,
Концерты прослушаны,
Соборы отведаны,
Панорамы чисты.
А если лягут меж нами
Горы, реки, долины,
Это лишь горы и реки,
Известные в атласе всем.
Им благодарность за то,
Что в трёх я живу измерениях,
В пространстве без пафоса, лирики
С горизонтом реальным, простым.
Даже им невдомек,
Сколько дарят в ладонях пустых они мне.
„Ничего не должна я всем им,” –
Так любовь бы сказала,
Закрывая вопрос.
Согрей меня
День иль ночь, жар,
Мороз, нет иль есть,
Неустанно мозг мой слышит:
Моему телу хватает
Тридцать шесть и шесть,
А мой дух всё жаждет выше.
Моему телу хватает
Каплю выпить, крохи съесть,
Час поспать без подушки,
так иль сяк.
Мир бескрайний
Даст мне всё, всё как есть,
Но душа неустанно
день за днём просит так:
Согрей меня,
Стишок мой расчудесный,
Союзник ночи мой прелестный,
Согрей, согрей меня!
Зажги меня,
Оборванная игра предложений,
Горячий спор, взгляд-миг сожжений,
Зажги меня, зажги меня!
Ах, жизнь, зажги, согрей мой Дух
До ста, двухсот, миллиона или двух,
Услышь дрожанье сердца
в белом нимбе!
Жажду я жара! Give me fever!
Зажги меня,
Бледная сестрица Мельпомена,
Одной прекрасной бурной сценой
Зажги, зажги меня!
Согрей меня,
Свет сотканный глупой мечтой!
Аккордеона звук лихой,
Согрей, согрей меня!
Но мир цедит мне в ответ:
Температура для души
Не должна быть выше нормы.
Мы должны тебя лечить,
Нужно, срочно запиши,
Научить блюсти каноны.
Ищут, рыщут:
Что за чёрт, что за бес,
А душа кричит не в такт,
В лёгких тонко свищет
Упорно S.O.S.
И упрямо день за днём просит так:
Согрей меня,
Обиженная на весь мир дисформа,
С которой я расстался слишком скоро,
Вернись, согрей меня!
Зажги меня,
Минута сумасбродства,
минута радости,
Мою уникальность, неизменность
Докажи, зажги меня!
Мой мир, зажги мой дух,
не бойся пламени!
Мой мир, всели в мой дух
частицу зарева!
Пусть светит он во мраке,
осветляя быт паршивый.
Жажду я жара! Give me fever!
Зажги меня,
Подсолнуха златая грива,
Золотая Ван Гога перспектива,
Зажги, зажги меня!
Согрей меня,
Любовь, которой я не знаю,
Сиреневым дождем
с сирени всё смывая,
Приди…согрей меня!
Светлана БИЛЬ, 2010
Русские страницы в истории Польши 